1
00:00:12,186 --> 00:00:12,847
[♪♪♪]

2
00:00:28,071 --> 00:00:30,943
[telefone tocando]

3
00:00:36,819 --> 00:00:37,950
Que tipo de estúpido

4
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
você estava com medo Jason
ia fazer?

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
Estou no Omeda.

6
00:00:43,130 --> 00:00:43,791
[♪♪♪]

7
00:00:57,622 --> 00:01:00,538
[calças]

8
00:01:06,414 --> 00:01:08,068
[suspira]

9
00:01:13,769 --> 00:01:14,726
[a porta do porta-luvas se abre]

10
00:01:14,770 --> 00:01:16,554
[comprimidos chocalhando]

11
00:01:24,519 --> 00:01:25,476
[a tampa do frasco de comprimidos se fecha]

12
00:01:28,871 --> 00:01:29,915
[porta do porta-luvas se fecha]

13
00:01:30,829 --> 00:01:33,789
[homem grunhindo]

14
00:01:33,832 --> 00:01:34,493
[♪♪♪]

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,115
[comprimidos chocalhando]

16
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
[descarga do vaso sanitário]

17
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
[elevador apita]

18
00:02:07,518 --> 00:02:08,179
[♪♪♪]

19
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Apenas me dê a porra da bolsa.

20
00:02:29,714 --> 00:02:32,195
[comprimidos chocalho]

21
00:02:35,242 --> 00:02:36,721
Você precisa desacelerar.

22
00:02:38,723 --> 00:02:40,072
Urso!

23
00:02:48,690 --> 00:02:49,734
[grunhidos]

24
00:02:51,606 --> 00:02:54,391
[telefone vibra,
avisos de notificação]

25
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
[suspira]

26
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
Jesus. Porra.

27
00:03:01,703 --> 00:03:04,532
[motor do carro ligando
e zumbindo]

28
00:03:04,575 --> 00:03:05,236
[♪♪♪]

29
00:03:19,590 --> 00:03:20,251
[♪♪♪]

30
00:03:29,383 --> 00:03:32,212
[sirene distante tocando]

31
00:03:37,434 --> 00:03:40,307
[indicador passando]

32
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
[batendo]

33
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
Jasão.

34
00:03:56,148 --> 00:03:59,282
Sim, eu sou... eu sou Jason,
mas eu estou... estou... estou procurando

35
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
para Kristal.

36
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Oh.

37
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
Ah.

38
00:04:05,462 --> 00:04:06,123
[♪♪♪]

39
00:04:19,128 --> 00:04:20,303
[clique no freio de mão]

40
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
[carro zumbindo]

41
00:04:22,305 --> 00:04:22,966
[♪♪♪]

42
00:04:34,796 --> 00:04:37,755
[indicador passando]

43
00:04:37,799 --> 00:04:38,460
[♪♪♪]

44
00:04:52,814 --> 00:04:53,475
[♪♪♪]

45
00:05:05,957 --> 00:05:08,699
Então este é o, uh,
começo da noite

46
00:05:08,743 --> 00:05:10,962
ou o fim da noite?

47
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
[Baranov] Achei que tinha selecionado
"Sem falar".

48
00:05:14,662 --> 00:05:17,665
Sim, sim.

49
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
Sim, você fez.

50
00:05:19,319 --> 00:05:19,980
[♪♪♪]

51
00:05:35,204 --> 00:05:37,815
[indicador passando]

52
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
Bem aqui.

53
00:05:39,687 --> 00:05:40,688
[Jason] Ok, ok.

54
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
Sim.

55
00:05:44,822 --> 00:05:45,483
[♪♪♪]

56
00:05:59,837 --> 00:06:00,498
[♪♪♪]

57
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
Sala 223.

58
00:06:18,682 --> 00:06:19,343
[♪♪♪]

59
00:06:27,952 --> 00:06:29,867
[buzina do carro buzina]

60
00:06:31,216 --> 00:06:33,697
[carro zumbindo]

61
00:06:35,786 --> 00:06:38,702
[telefone toca]

62
00:06:42,445 --> 00:06:44,229
Sim?

63
00:06:44,273 --> 00:06:46,140
Você, hum, assinou os papéis
meu advogado enviou por acaso?

64
00:06:46,144 --> 00:06:47,881
[Jason na videochamada] Não, olha,
Ainda não cheguei a isso.

65
00:06:47,885 --> 00:06:49,361
Acho que estou no meio
uma emergência aqui.

66
00:06:49,365 --> 00:06:51,802
Uh, se... se uma mulher fizer isso...

67
00:06:51,846 --> 00:06:53,147
-Isso... isso é uma coisa, certo?
-[Jaime em videochamada] O quê?

68
00:06:53,151 --> 00:06:54,196
Que.

69
00:06:54,239 --> 00:06:57,025
Sim, isso é uma coisa de tráfico.

70
00:06:57,068 --> 00:06:59,114
Oh, acabei de deixar uma mulher
quem acabou de fazer isso.

71
00:06:59,157 --> 00:07:00,376
Devo chamar a polícia?

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,160
[Jaime em videochamada]
Quer saber?

73
00:07:02,204 --> 00:07:02,896
Quando eles chegarem lá,
ela já terá ido embora há muito tempo.

74
00:07:02,900 --> 00:07:03,727
[suspira] Porra.

75
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Tudo bem, tenho que ir.

76
00:07:04,989 --> 00:07:05,856
[Jason em videochamada]
Espere, Jasão,

77
00:07:05,860 --> 00:07:06,857
não faça nada idiota...

78
00:07:06,861 --> 00:07:07,644
[tom de encerramento da chamada]

79
00:07:09,429 --> 00:07:12,388
[telefone toca]

80
00:07:12,432 --> 00:07:13,345
[tom de encerramento da chamada]

81
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
-[telefone toca]
-[tom de encerramento da chamada]

82
00:07:24,792 --> 00:07:27,055
[suspira]

83
00:07:27,098 --> 00:07:29,100
Detetive Tommy Poole, por favor.

84
00:07:30,928 --> 00:07:32,360
Você pode simplesmente dizer a ele
que Jaime Brandis ligou

85
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
e pedir para ele me ligar?

86
00:07:36,543 --> 00:07:37,204
[♪♪♪]

87
00:07:51,558 --> 00:07:52,219
[♪♪♪]

88
00:08:06,573 --> 00:08:07,234
[♪♪♪]

89
00:08:20,412 --> 00:08:21,370
[porta do carro fecha]

90
00:08:21,413 --> 00:08:22,074
[♪♪♪]

91
00:08:39,867 --> 00:08:40,694
[botão clica]

92
00:08:40,737 --> 00:08:43,566
[portas do elevador se abrem]

93
00:08:51,792 --> 00:08:52,575
[botão clica]

94
00:08:57,188 --> 00:08:59,103
[portas do elevador fecham]

95
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
[baque]

96
00:09:17,992 --> 00:09:20,821
[portas do elevador se abrem]

97
00:09:22,431 --> 00:09:23,345
[baque]

98
00:09:23,388 --> 00:09:24,049
[♪♪♪]

99
00:09:37,402 --> 00:09:38,316
[mulher grita]

100
00:09:38,360 --> 00:09:39,622
[homem 1] Quem diabos é esse?

101
00:09:39,666 --> 00:09:41,098
[retinido de metal,
objetos batendo e quebrando]

102
00:09:41,102 --> 00:09:42,886
[homem gritando]

103
00:09:44,714 --> 00:09:46,455
[homem gritando]

104
00:09:51,982 --> 00:09:54,898
[ofegante]

105
00:09:57,988 --> 00:09:59,250
[botão clica]

106
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
[portas do elevador se fecham]

107
00:10:08,738 --> 00:10:11,654
[ofegante]

108
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
[Jasão]
Peguei sua bolsa.

109
00:10:19,836 --> 00:10:22,056
Eles rastreiam meu telefone.

110
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
[telefone barulhento]

111
00:10:26,234 --> 00:10:27,801
[portas do elevador se abrem]

112
00:10:27,844 --> 00:10:29,454
Ok, por aqui, por aqui.

113
00:10:30,673 --> 00:10:33,589
[ofegante]

114
00:10:38,420 --> 00:10:40,552
[sussurro indistinto]

115
00:10:47,821 --> 00:10:51,825
Aqui está, uh, da minha esposa,
bolsa de ginástica da ex-mulher.

116
00:10:51,868 --> 00:10:53,696
Você pode querer isso.

117
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
[a porta do porta-luvas se abre]

118
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
[comprimidos chocalho]

119
00:10:58,658 --> 00:11:01,573
[rotações do carro]

120
00:11:02,096 --> 00:11:05,099
[calças]

121
00:11:05,142 --> 00:11:05,803
[♪♪♪]

122
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
[garrafa de plástico estala]

123
00:11:31,516 --> 00:11:32,474
[grunhidos]

124
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
[suspira]

125
00:11:43,311 --> 00:11:45,879
[sirene tocando]

126
00:11:45,922 --> 00:11:46,583
[♪♪♪]

127
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
[tosse]

128
00:12:07,248 --> 00:12:09,032
Na verdade é Kristina.

129
00:12:09,076 --> 00:12:10,381
Huh?

130
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
Cristina, meu nome.

131
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
Uh, eles...

132
00:12:17,345 --> 00:12:19,042
Eles me fizeram mudar isso.

133
00:12:19,086 --> 00:12:19,747
[♪♪♪]

134
00:12:32,142 --> 00:12:35,015
[telefone toca]

135
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
Ei.

136
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
[Tommy]
Por que você me ligou aqui?

137
00:12:41,021 --> 00:12:42,845
[Jaime no telefone] Você deixou seu
telefone na minha casa ontem à noite.

138
00:12:42,849 --> 00:12:44,415
Ah, voltei e peguei.

139
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
É bom finalmente ter uma chave.

140
00:12:47,070 --> 00:12:49,246
[Jaime ao telefone] Ei, eu odeio
para te perguntar isso, mas...

141
00:12:49,290 --> 00:12:50,160
Espere, espere.

142
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Você está tentando me fazer parecer

143
00:12:51,596 --> 00:12:53,424
como um idiota
com esses casos de merda?

144
00:12:53,468 --> 00:12:56,427
Seu ataque,
é apenas um acordo judicial.

145
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
-Temos duas testemunhas oculares...
-[DA] Não, não, não.

146
00:12:58,342 --> 00:12:59,648
Dois drogados.

147
00:12:59,691 --> 00:13:01,955
Nenhum júri vai ouvi-los.

148
00:13:01,998 --> 00:13:03,652
Acerte sua merda.

149
00:13:08,091 --> 00:13:10,790
Desculpe,
o que você odiou me perguntar?

150
00:13:10,833 --> 00:13:12,222
Jason está no meio de
algo agora.

151
00:13:12,226 --> 00:13:13,575
[Tommy ao telefone] Oh, merda.

152
00:13:13,618 --> 00:13:15,533
-O que ele fez agora?
-[Jaime no telefone] Ei!

153
00:13:15,577 --> 00:13:17,057
O que... o que está acontecendo?

154
00:13:17,100 --> 00:13:19,220
Ele acha que pegou uma mulher
quem está sendo traficado.

155
00:13:20,538 --> 00:13:22,236
Ele ainda a tem?

156
00:13:22,279 --> 00:13:23,581
[Jaime ao telefone] Não, ele caiu
ela no Omeda.

157
00:13:23,585 --> 00:13:24,978
Bem, se ele ainda

158
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
estava com ela no carro dele, eu diria
ele para trazê-la aqui.

159
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
Mas?

160
00:13:29,678 --> 00:13:31,941
Conseguir um mandado para prender
em um hotel de luxo

161
00:13:31,985 --> 00:13:35,902
porque você é viciado em drogas,
futuro ex-marido caiu

162
00:13:35,945 --> 00:13:37,769
uma mulher em seu destino
que ele acredita...

163
00:13:37,773 --> 00:13:39,514
-Você está acordado.
-Merda.

164
00:13:39,557 --> 00:13:40,863
Olha, eu tenho que ir.

165
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Ela deu a ele
o sinal de mão pedindo ajuda.

166
00:13:43,561 --> 00:13:47,217
Mesmo que o promotor aceitasse isso,
o que ele não fará, no momento

167
00:13:47,261 --> 00:13:49,611
temos um mandado, ela vai ser
para seu próximo truque.

168
00:13:49,654 --> 00:13:51,174
[Jaime ao telefone]
Foi o que eu disse a ele.

169
00:13:51,178 --> 00:13:53,615
Estou... só estou preocupado
ele vai fazer algo estúpido.

170
00:13:55,225 --> 00:13:56,661
Olha, eu não tenho tempo

171
00:13:56,705 --> 00:13:58,181
para esse cara, e você tem que
pare de tentar salvá-lo.

172
00:13:58,185 --> 00:13:58,968
[zomba]

173
00:13:59,012 --> 00:14:00,535
Idiota.

174
00:14:00,578 --> 00:14:02,058
-Olá?
-[tom de desconexão]

175
00:14:02,102 --> 00:14:03,320
Ah, porra.

176
00:14:08,804 --> 00:14:10,806
[Kristina] Eu tenho que ir
para o banheiro.

177
00:14:10,850 --> 00:14:13,678
Uh, pegue, uh...

178
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
Pegue o que você precisa lá.

179
00:14:21,425 --> 00:14:23,863
Você está realmente me tirando daqui?

180
00:14:25,255 --> 00:14:26,252
Bem, não vou deixar você aqui.

181
00:14:26,256 --> 00:14:27,253
[Kristina] Eu não te conheço.

182
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Eu tenho que sair completamente.

183
00:14:28,693 --> 00:14:30,517
Se eu estiver sozinho,
Direi um motorista maluco do Swyft

184
00:14:30,521 --> 00:14:31,696
me sequestrou.

185
00:14:31,740 --> 00:14:33,380
Não, ei, isso é...
não foi isso que eu fiz.

186
00:14:33,394 --> 00:14:34,874
Se você está apenas bancando o herói,

187
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
Eu preciso voltar agora.

188
00:14:36,614 --> 00:14:38,395
Vai... vai ser ruim,
mas não tão ruim quanto se...

189
00:14:38,399 --> 00:14:42,403
Ei, vou te ajudar.

190
00:15:05,687 --> 00:15:07,907
[terminal de pagamento toca]

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,352
Merda.

192
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
[suspira]

193
00:15:26,142 --> 00:15:28,144
[tom de toque]

194
00:15:28,188 --> 00:15:29,319
[expira]

195
00:15:29,363 --> 00:15:30,447
[Jaime ao telefone]
Ei, eu liguei para você.

196
00:15:30,451 --> 00:15:31,756
Você não respondeu.

197
00:15:31,800 --> 00:15:33,015
Escute, acabei de falar
para a polícia.

198
00:15:33,019 --> 00:15:34,451
Eles não vão fazer merda nenhuma
porque o promotor...

199
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
[Jason ao telefone] Jaime.
Jaime, eu... eu a peguei.

200
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
[Jaime ao telefone] O quê?

201
00:15:37,980 --> 00:15:40,287
A mulher que eu escolhi
no The Bradford,

202
00:15:40,330 --> 00:15:42,550
eu voltei...

203
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
Olha, eu voltei e peguei ela,

204
00:15:44,900 --> 00:15:46,554
e eu preciso de um lugar seguro
para levá-la.

205
00:15:50,079 --> 00:15:51,776
[Jaime ao telefone]
O John pode identificar você?

206
00:15:55,215 --> 00:15:56,346
Não.

207
00:15:58,087 --> 00:16:04,137
Não, ele não será capaz
para identificar alguém, nunca.

208
00:16:04,180 --> 00:16:05,573
[Jaime ao telefone] Jesus, Jason!

209
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
[Jasão]
Você acabou de dizer você mesmo

210
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
que o sistema de justiça
não faria merda nenhuma.

211
00:16:08,663 --> 00:16:11,063
[Jaime ao telefone] Não é isso
estamos falando, porra.

212
00:16:12,928 --> 00:16:14,538
Sim.

213
00:16:21,806 --> 00:16:27,421
Ela, ah, ela pensa
Eu vou abandoná-la.

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,555
Uh... uh...

215
00:16:32,556 --> 00:16:34,515
[respira fundo]

216
00:16:36,169 --> 00:16:38,910
Há um lugar no 35
você pode levá-la.

217
00:16:38,954 --> 00:16:41,870
Eu te ligo de volta
com os detalhes.

218
00:16:41,913 --> 00:16:42,697
Tudo bem.

219
00:16:42,740 --> 00:16:43,828
Obrigado.

220
00:16:43,872 --> 00:16:46,048
-Obrigado.
-[clique no bocal de combustível]

221
00:16:46,092 --> 00:16:47,702
[telefone bipa]

222
00:16:47,745 --> 00:16:49,573
[bocal de combustível fazendo barulho]

223
00:16:52,054 --> 00:16:54,187
[a porta do porta-luvas se abre]

224
00:16:54,230 --> 00:16:55,840
[comprimidos chocalhando]

225
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
[galos de arma]

226
00:16:57,146 --> 00:16:57,807
[♪♪♪]

227
00:17:06,721 --> 00:17:08,288
Onde ela está?

228
00:17:11,595 --> 00:17:15,817
Ei, eu vou, uh...

229
00:17:16,600 --> 00:17:17,775
Ei, eu... eu...

230
00:17:17,819 --> 00:17:19,516
Eu vou te levar...
Vou levar você até ela.

231
00:17:19,560 --> 00:17:20,221
[♪♪♪]

232
00:17:42,496 --> 00:17:45,934
[Chapman] A recepção recebeu uma ligação
de um distúrbio e nos chamou.

233
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
Quando cheguei ao local
e vi isso, liguei para você.

234
00:17:53,333 --> 00:17:55,378
Câmeras de segurança?

235
00:17:55,422 --> 00:17:57,337
Hall de entrada e elevadores,

236
00:17:57,380 --> 00:17:59,382
e eu tirei uma captura de tela
de um potencial criminoso.

237
00:17:59,426 --> 00:18:01,863
Envie isso para mim, e eu quero
veja todas as filmagens.

238
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
Pessoal do laboratório?

239
00:18:04,779 --> 00:18:06,385
[Chapman] Notificado,
mas eles estão com backup.

240
00:18:06,389 --> 00:18:07,050
[♪♪♪]

241
00:18:27,236 --> 00:18:28,281
Onde ela está?

242
00:18:28,324 --> 00:18:30,109
Ela está bem aqui,

243
00:18:30,152 --> 00:18:33,024
mas se ela vê
você, cara, ela se foi.

244
00:18:38,204 --> 00:18:41,207
[soa o alarme do cinto de segurança]

245
00:18:41,685 --> 00:18:43,296
Você vai apertar o cinto, porra
esse som?

246
00:18:43,339 --> 00:18:44,336
-Sim, cara.
-Vamos, cara.

247
00:18:44,340 --> 00:18:45,428
Tudo bem, cara.

248
00:18:46,864 --> 00:18:48,083
[fala indistinta]

249
00:18:51,086 --> 00:18:52,261
Merda!

250
00:18:54,002 --> 00:18:55,699
[grunhidos]

251
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
[calças]

252
00:19:03,794 --> 00:19:04,455
[♪♪♪]

253
00:19:18,809 --> 00:19:19,470
[♪♪♪]

254
00:19:33,824 --> 00:19:34,485
[♪♪♪]

255
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Não, estou no carro dele.

256
00:19:52,278 --> 00:19:55,281
[calças]

257
00:19:55,324 --> 00:19:55,985
[♪♪♪]

258
00:20:12,994 --> 00:20:14,604
[baque]

259
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
[barulho de canos]

260
00:20:16,432 --> 00:20:17,093
[♪♪♪]

261
00:20:26,573 --> 00:20:28,488
[tiro]

262
00:20:28,531 --> 00:20:29,532
[pneus cantando]

263
00:20:29,576 --> 00:20:30,968
[tiro]

264
00:20:37,453 --> 00:20:38,628
[Tommy] Sim?

265
00:20:38,672 --> 00:20:39,712
[Davis ao telefone]
Encontrei Mohawk.

266
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
Isso foi rápido.

267
00:20:41,414 --> 00:20:42,759
[Davis ao telefone] Bem,
ele é um pedaço de merda conhecido.

268
00:20:42,763 --> 00:20:44,547
Dê para mim.

269
00:20:44,591 --> 00:20:46,897
[Davis ao telefone] Tentativa
assassinato, agressão, solicitação,

270
00:20:46,941 --> 00:20:48,421
tráfico de drogas.

271
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
Como eu disse, pedaço de merda.

272
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
[campainha toca]

273
00:20:59,345 --> 00:21:00,006
[♪♪♪]

274
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
Merda!

275
00:21:14,795 --> 00:21:16,666
Merda.

276
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
Merda!

277
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
Oh meu Deus.

278
00:21:23,412 --> 00:21:24,453
[Kristina] Aonde você foi?
Você disse que estaria aqui.

279
00:21:24,457 --> 00:21:25,806
Eu sou. Estou aqui.
Estou... estou aqui.

280
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
Temos que ir. Nós temos que...
temos que ir. Temos que ir.

281
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
Eu... e eu... Nós temos...
temos que ir agora.

282
00:21:30,289 --> 00:21:31,333
Sim.

283
00:21:39,385 --> 00:21:40,951
[Kristina] O que você está fazendo?

284
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
Estou procurando.

285
00:21:44,781 --> 00:21:46,605
Ei, há um... há
uma faca no porta-luvas.

286
00:21:46,609 --> 00:21:48,655
Você poderia... você poderia pegar isso?

287
00:21:48,698 --> 00:21:49,525
Aqui.

288
00:21:49,569 --> 00:21:50,439
[Jasão] Obrigado.

289
00:21:50,483 --> 00:21:51,144
[♪♪♪]

290
00:22:00,884 --> 00:22:01,972
Ok, você está...

291
00:22:02,016 --> 00:22:03,230
Você tem alguma coisa
desde antes?

292
00:22:03,234 --> 00:22:06,020
Sutiã, calcinha, algo assim?

293
00:22:06,063 --> 00:22:07,278
-Está tudo aqui?
-[Kristina] Está tudo lá atrás.

294
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
Segure esse relógio.

295
00:22:11,460 --> 00:22:12,505
Nada mais?

296
00:22:16,247 --> 00:22:17,423
[baque]

297
00:22:17,466 --> 00:22:18,127
[♪♪♪]

298
00:22:31,959 --> 00:22:34,875
[indicador passando]

299
00:22:34,918 --> 00:22:35,579
[♪♪♪]

300
00:22:46,930 --> 00:22:49,933
[van faz barulho]

301
00:22:49,977 --> 00:22:52,980
[indicador passando]

302
00:22:53,284 --> 00:22:56,375
Eles me fizeram levar isso também.

303
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
O que?

304
00:22:58,464 --> 00:23:01,728
Eu vi você tomar os comprimidos antes.

305
00:23:01,771 --> 00:23:02,729
Sim.

306
00:23:02,772 --> 00:23:04,600
Parei há um mês.

307
00:23:05,862 --> 00:23:07,429
Bem...

308
00:23:08,256 --> 00:23:10,040
Eu acho, eu...

309
00:23:10,084 --> 00:23:11,868
Bem, esse foi o motivo.

310
00:23:18,135 --> 00:23:19,876
Espere, como eles não perceberam?

311
00:23:21,661 --> 00:23:25,404
Bem, uh, uma... algumas garotas
peguei uma gripe,

312
00:23:25,447 --> 00:23:28,407
então eles não tinham ideia
que eu estava drogado.

313
00:23:35,109 --> 00:23:37,198
Você já tentou parar?

314
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Sim, um monte de vezes.

315
00:23:43,291 --> 00:23:44,945
Não foi possível.

316
00:23:48,209 --> 00:23:50,298
Foi por isso que fui expulso
do exército.

317
00:23:50,341 --> 00:23:51,002
[♪♪♪]

318
00:24:11,624 --> 00:24:13,103
Ei, uh, vou encostar.

319
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
Nós vamos, ah...

320
00:24:15,062 --> 00:24:16,280
Eu vou te ajudar com isso.

321
00:24:16,324 --> 00:24:16,985
[♪♪♪]

322
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Aqui, me dê isso.

323
00:24:32,775 --> 00:24:33,602
Deixe-me ver.

324
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
Isso é, ah...

325
00:24:36,649 --> 00:24:38,041
Ah, Jesus.

326
00:24:41,175 --> 00:24:42,495
Puxe o cabelo um pouco para trás.

327
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
OK.

328
00:24:43,612 --> 00:24:45,396
Ah, garoto. Ok, então isso...

329
00:24:46,659 --> 00:24:49,357
isso vai doer um pouco.

330
00:24:49,400 --> 00:24:50,445
Desculpe.

331
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
Sim.

332
00:24:58,584 --> 00:25:00,368
[telefone vibrando]

333
00:25:02,849 --> 00:25:04,024
Ei!

334
00:25:04,067 --> 00:25:05,325
Obrigado por me ligar de volta
tão rapidamente.

335
00:25:05,329 --> 00:25:07,331
Claro.

336
00:25:07,375 --> 00:25:10,030
[Jaime ao telefone] Ouça,
meu ex-marido teve uma fuga.

337
00:25:10,073 --> 00:25:14,034
Olha, eu... eu quero te ajudar,
mas eu realmente não posso.

338
00:25:14,077 --> 00:25:15,379
[Jaime ao telefone]
Ela só precisa de um lugar seguro.

339
00:25:15,383 --> 00:25:17,254
Olha, Jaime, você sabe disso.

340
00:25:17,298 --> 00:25:19,213
Não fazemos de última hora, garota.

341
00:25:19,256 --> 00:25:21,345
[Jaime ao telefone]
Carm, eles estão fugindo.

342
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
Tivemos que nos mudar duas vezes
nos últimos dois anos.

343
00:25:27,482 --> 00:25:28,827
[Jaime ao telefone]
Você acabou de tirá-la de

344
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
uma situação realmente violenta, Carm.

345
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
É ruim.

346
00:25:32,226 --> 00:25:33,270
Por favor.

347
00:25:36,230 --> 00:25:38,145
[suspira]

348
00:25:38,188 --> 00:25:39,799
Ok.

349
00:25:39,842 --> 00:25:42,497
Vou te enviar o endereço,
mas ele não pode entrar.

350
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
[Carmella] Não há homens aqui.

351
00:25:50,113 --> 00:25:51,637
Esses são os caras locais?

352
00:25:53,116 --> 00:25:55,114
Por favor me diga que temos outro
rastreador dessa garota.

353
00:25:55,118 --> 00:25:57,164
Ok, temos isso no telefone?

354
00:25:58,861 --> 00:26:02,082
Pessoal,

355
00:26:02,125 --> 00:26:04,258
estamos recuperando uma garotinha!

356
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
Tudo bem, me dê isso.

357
00:26:07,304 --> 00:26:09,306
Você, você está comigo.

358
00:26:09,350 --> 00:26:10,917
Pegue isso.
Você vai com eles.

359
00:26:10,960 --> 00:26:13,093
-Vamos.
-Traga ela de volta.

360
00:26:21,144 --> 00:26:24,017
[o motor do carro liga]

361
00:26:26,062 --> 00:26:27,847
[pneus cantando]

362
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
[telefone toca]

363
00:26:35,724 --> 00:26:37,117
Ei.

364
00:26:38,945 --> 00:26:40,769
[Jaime no telefone] Ei, estou prestes
para você enviar um endereço pelo WhatsApp

365
00:26:40,773 --> 00:26:41,948
e algumas direções.

366
00:26:45,560 --> 00:26:47,997
Você, uh, você... e você confia
essas pessoas?

367
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
[Jaime ao telefone]
Se minha vida dependesse disso.

368
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Ouça, apague esse contato
assim que puder.

369
00:26:53,612 --> 00:26:56,571
Eles não querem homens perigosos
encontrá-los.

370
00:26:56,615 --> 00:26:58,138
Você disse a eles que sou perigoso?

371
00:26:59,705 --> 00:27:01,705
[Jaime no telefone] Você é o bom
meio perigoso.

372
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
Ok, esteja seguro.

373
00:27:05,232 --> 00:27:06,407
Sim.

374
00:27:06,450 --> 00:27:07,408
[tom de encerramento da chamada]

375
00:27:09,410 --> 00:27:12,282
[indicador passando]

376
00:27:13,022 --> 00:27:14,676
Parece uma boa senhora.

377
00:27:14,720 --> 00:27:15,546
[suspira]

378
00:27:15,590 --> 00:27:17,679
Sim, ela é, hum...

379
00:27:22,205 --> 00:27:23,816
Sim.

380
00:27:29,909 --> 00:27:32,955
Por que não deu certo?

381
00:27:32,999 --> 00:27:36,393
Oh, eu... entrei na reabilitação
pela quarta vez

382
00:27:36,437 --> 00:27:38,700
sem contar a ela,
e então, hum...

383
00:27:41,442 --> 00:27:44,053
ficou fora por três semanas
sem dizer uma palavra, então...

384
00:27:47,840 --> 00:27:49,450
Isso resolveu.

385
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
Duro.

386
00:27:55,761 --> 00:27:58,372
Estou fora há quatro anos.

387
00:28:02,419 --> 00:28:03,080
[♪♪♪]

388
00:28:17,434 --> 00:28:18,095
[♪♪♪]

389
00:28:26,922 --> 00:28:27,967
Como posso ajudá-lo?

390
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Uh, estamos saindo para, hum...

391
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
-Amélia.
-Amélia.

392
00:28:32,493 --> 00:28:34,016
Essa é a palavra mágica.

393
00:28:34,060 --> 00:28:36,497
Se você puder me seguir,
Vou acomodá-lo.

394
00:28:36,540 --> 00:28:37,846
Aqui.

395
00:28:44,070 --> 00:28:47,160
Apenas obrigado.

396
00:28:47,203 --> 00:28:47,864
[♪♪♪]

397
00:29:02,218 --> 00:29:02,879
[♪♪♪]

398
00:29:20,759 --> 00:29:21,672
[telefone toca]

399
00:29:21,716 --> 00:29:23,065
Ei!

400
00:29:23,109 --> 00:29:24,628
[Jaime ao telefone]
Me desculpe por ter desligado na sua cara.

401
00:29:24,632 --> 00:29:26,792
Que tipo de estúpido você era
com medo que Jason fosse fazer?

402
00:29:28,288 --> 00:29:31,117
Jaime, estou no Omeda.

403
00:29:38,689 --> 00:29:40,387
Ele a tirou de lá com segurança?

404
00:29:41,780 --> 00:29:42,860
Eu consegui um abrigo para mulheres,

405
00:29:42,868 --> 00:29:44,082
e eles estão a caminho
aí agora.

406
00:29:44,086 --> 00:29:45,435
Merda!

407
00:29:45,479 --> 00:29:46,359
[Jaime ao telefone] O quê?

408
00:29:49,962 --> 00:29:51,746
Eu te ligo de volta.

409
00:29:51,790 --> 00:29:52,451
[♪♪♪]

410
00:30:06,805 --> 00:30:07,466
[♪♪♪]

411
00:30:21,820 --> 00:30:22,481
[♪♪♪]

412
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
[sirene da polícia tocando
à distância]

413
00:30:37,226 --> 00:30:37,887
[♪♪♪]

414
00:30:52,241 --> 00:30:52,902
[♪♪♪]

415
00:31:07,256 --> 00:31:07,917
[♪♪♪]

416
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
[Cristina]
E se eles vierem aqui?

417
00:31:21,749 --> 00:31:24,186
[Carmella] Nós trancamos
e chame a polícia.

418
00:31:25,927 --> 00:31:27,494
Agora durma um pouco.

419
00:31:27,537 --> 00:31:28,198
[♪♪♪]

420
00:31:42,552 --> 00:31:43,213
[♪♪♪]

421
00:31:56,436 --> 00:31:57,097
[♪♪♪]

422
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
[Jesse] Está vazio.

423
00:32:16,151 --> 00:32:17,674
Parece que eles abandonaram.

424
00:32:17,718 --> 00:32:19,720
[José] Talvez.

425
00:32:19,763 --> 00:32:23,115
Vamos dar uma olhada
no último lugar eles pararam.

426
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Um de vocês, idiotas, fique aqui.

427
00:32:27,858 --> 00:32:29,512
Por que eu tenho que ficar aqui?

428
00:32:29,556 --> 00:32:31,253
Caso eles voltem,
filho da puta.

429
00:32:31,297 --> 00:32:32,124
[risos]

430
00:32:32,167 --> 00:32:33,034
[Joseph] Cuidado com sua bunda!

431
00:32:33,038 --> 00:32:34,953
Esse cara derrubou Bear.

432
00:32:34,996 --> 00:32:35,657
[♪♪♪]

433
00:32:58,715 --> 00:32:59,760
[geme]

434
00:33:00,848 --> 00:33:03,851
[calças]

435
00:33:03,894 --> 00:33:04,555
[♪♪♪]

436
00:33:16,907 --> 00:33:17,778
[portas do carro fechadas]

437
00:33:17,821 --> 00:33:18,482
[♪♪♪]

438
00:33:32,836 --> 00:33:33,497
[♪♪♪]

439
00:33:47,851 --> 00:33:48,512
[♪♪♪]

440
00:34:05,260 --> 00:34:06,435
Pelo menos sete quartos.

441
00:34:06,479 --> 00:34:09,090
Pontos de entrada na frente,
costas e laterais.

442
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
Não tenho certeza sobre segurança.

443
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
O chefe quer essa vadia de volta.

444
00:34:13,529 --> 00:34:14,657
-Eles estudam a foto?
-Eles entenderam.

445
00:34:14,661 --> 00:34:15,879
E o resto?

446
00:34:15,923 --> 00:34:16,920
Não deveria ter levado
merda de outra pessoa.

447
00:34:16,924 --> 00:34:17,751
[galos de arma]

448
00:34:17,794 --> 00:34:19,405
Apenas a garota.

449
00:34:19,448 --> 00:34:21,320
Fique aqui, ligue.

450
00:34:21,363 --> 00:34:22,973
Continue funcionando.

451
00:34:24,758 --> 00:34:25,419
[♪♪♪]

452
00:34:46,214 --> 00:34:47,955
-[trocar filmes]
-[facadas de faca, sangue escorre]

453
00:34:47,998 --> 00:34:48,659
[♪♪♪]

454
00:35:01,447 --> 00:35:03,144
Ei, Carm, você encontrou
a lanterna?

455
00:35:04,580 --> 00:35:06,887
[tiros de arma de fogo]

456
00:35:06,930 --> 00:35:09,890
[sons de alarme]

457
00:35:09,933 --> 00:35:10,594
[♪♪♪]

458
00:35:24,948 --> 00:35:25,609
[♪♪♪]

459
00:35:39,963 --> 00:35:40,624
[♪♪♪]

460
00:35:54,978 --> 00:35:55,639
[♪♪♪]

461
00:36:14,128 --> 00:36:15,564
Onde você está, vadia?

462
00:36:16,739 --> 00:36:18,872
[galos de arma]

463
00:36:18,915 --> 00:36:20,700
Ah, espere, espere.

464
00:36:20,743 --> 00:36:21,875
Apenas tome cuidado.

465
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
Apenas vamos conversar sobre...

466
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
[grunhindo, gemendo]

467
00:36:29,578 --> 00:36:30,927
[vidro quebra]

468
00:36:32,451 --> 00:36:35,367
[gemendo, grunhindo]

469
00:36:35,410 --> 00:36:36,071
[♪♪♪]

470
00:36:53,036 --> 00:36:53,994
[lata de lixo batendo]

471
00:37:00,130 --> 00:37:01,219
[tiros de arma de fogo]

472
00:37:08,748 --> 00:37:11,664
[gemendo, grunhindo]

473
00:37:11,707 --> 00:37:12,368
[♪♪♪]

474
00:37:22,631 --> 00:37:25,460
Estou ligando para o 911,
seus filhos da puta!

475
00:37:25,504 --> 00:37:28,376
[gemendo, grunhindo]

476
00:37:32,946 --> 00:37:33,773
Foda-se você.

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,078
-[vidro estilhaça]
-[grita]

478
00:37:35,122 --> 00:37:37,777
[calças]

479
00:37:37,820 --> 00:37:38,647
[baque]

480
00:37:40,345 --> 00:37:43,261
[grunhindo]

481
00:37:49,179 --> 00:37:49,840
[♪♪♪]

482
00:38:02,410 --> 00:38:05,413
[calças]

483
00:38:05,457 --> 00:38:06,118
[♪♪♪]

484
00:38:19,993 --> 00:38:20,820
Você a pegou?

485
00:38:20,863 --> 00:38:22,778
-[suspira]
-[tiro]

486
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Vá, vá, vá!

487
00:38:35,356 --> 00:38:36,575
Eles estão vindo.
Eles estão vindo.

488
00:38:36,618 --> 00:38:38,316
-Vai, vai, vai, vai.
-Estou tentando, estou tentando.

489
00:38:39,012 --> 00:38:39,795
Vá, vá.

490
00:38:42,189 --> 00:38:43,582
Maldito idiota!

491
00:38:43,625 --> 00:38:44,322
Que porra é essa?

492
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
Ei, aquela filmagem foi enviada?

493
00:38:59,075 --> 00:39:00,860
Acabei de encaminhar para você.

494
00:39:03,950 --> 00:39:06,256
Alguma filmagem do corredor do segundo andar?

495
00:39:06,300 --> 00:39:08,084
[Davis]
Você tem tudo.

496
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
[Tommy]
Ei, não há som nisso?

497
00:39:09,695 --> 00:39:11,827
Eu não sei, Tommy,
apenas o que você tiver.

498
00:39:22,838 --> 00:39:25,232
Ok, o que fez você se mover,
garotão?

499
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
[clique do mouse]

500
00:39:33,893 --> 00:39:36,286
Ok, estou enviando
você por cima de outra foto.

501
00:39:36,330 --> 00:39:37,897
Veja se conseguimos uma identificação.

502
00:39:41,117 --> 00:39:42,815
[Kristina] Como eles me encontraram?

503
00:39:42,858 --> 00:39:44,425
[suspira]

504
00:39:44,469 --> 00:39:47,515
Eu acho, uh, eu acho que o grande homem colocou

505
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
outro rastreador no meu carro
no posto de gasolina.

506
00:39:50,300 --> 00:39:52,825
Justo.

507
00:39:52,868 --> 00:39:55,218
Ele é, uh, ele é seu cafetão?

508
00:39:55,262 --> 00:39:57,525
-[geme]
-Não, apenas músculos.

509
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Victor está no comando.

510
00:39:59,614 --> 00:40:00,275
[♪♪♪]

511
00:40:15,151 --> 00:40:17,458
[calças, funga]

512
00:40:22,637 --> 00:40:24,683
Por que você começou?

513
00:40:24,726 --> 00:40:25,901
Começar o quê?

514
00:40:25,945 --> 00:40:27,729
Comprimidos.

515
00:40:27,773 --> 00:40:34,475
Bem, uh, RPG atingiu meu Humvee
e levantou minhas costas.

516
00:40:38,392 --> 00:40:41,613
Bem, então por que eles chutaram
você está fora?

517
00:40:43,136 --> 00:40:45,965
Eu pedi para ir para a reabilitação
em vez de outra implantação,

518
00:40:46,008 --> 00:40:47,575
então eu fui.

519
00:40:49,272 --> 00:40:52,275
Então eles jogaram
você por tomar analgésicos?

520
00:40:52,319 --> 00:40:58,325
Sim, pílulas que eles me deram,
então me foda, eu acho.

521
00:41:01,763 --> 00:41:02,982
Ok, aqui vamos nós.

522
00:41:03,809 --> 00:41:04,470
[♪♪♪]

523
00:41:18,824 --> 00:41:19,485
[♪♪♪]

524
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
Desculpe.

525
00:41:31,576 --> 00:41:33,099
Nada que alguns peitos não resolvam.

526
00:41:33,142 --> 00:41:34,840
Ah, sim, você acertou.

527
00:41:34,883 --> 00:41:35,544
[♪♪♪]

528
00:41:53,206 --> 00:41:55,556
Ele não vai chamar a polícia
até que ele fique sóbrio.

529
00:42:02,302 --> 00:42:03,956
Vamos, meninas,
temos mais paradas para fazer.

530
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
Vamos!

531
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Ei.

532
00:42:07,829 --> 00:42:09,091
Qual deles?

533
00:42:09,135 --> 00:42:12,007
[conversa sobreposta]

534
00:42:13,313 --> 00:42:14,140
Isso?

535
00:42:14,183 --> 00:42:15,358
Pessoal.

536
00:42:21,408 --> 00:42:22,168
Que porra é essa, cara?

537
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
[Victor geme]

538
00:42:27,327 --> 00:42:28,546
-[Brad] Ei.
-Porra.

539
00:42:28,589 --> 00:42:30,199
Acabei de chamar a polícia.

540
00:42:32,637 --> 00:42:34,421
Você acha que eu dou a mínima
sobre a polícia, cara?

541
00:42:34,464 --> 00:42:35,988
Eu estou... eu não estou de pé

542
00:42:36,031 --> 00:42:39,557
em uma esquina em uma pele
casaco com correntes de ouro.

543
00:42:39,600 --> 00:42:42,211
Eu não sou um cafetão de rua vendendo
Boquetes de 20 dólares,

544
00:42:42,255 --> 00:42:45,650
e meus clientes não
tenho que dirigir por becos escuros

545
00:42:45,693 --> 00:42:47,173
procurando prostitutas crack
para bater.

546
00:42:47,216 --> 00:42:49,088
[geme]

547
00:42:49,131 --> 00:42:52,047
[Victor suspira]

548
00:42:52,352 --> 00:42:53,875
Esse idiota...

549
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
Ei, ei, ei, ei!
Pare, pare.

550
00:42:55,877 --> 00:42:57,444
[Victor] Me custou milhares.

551
00:42:57,487 --> 00:42:58,793
[Brad] Você quer dinheiro?

552
00:43:01,491 --> 00:43:02,884
Eu tenho dinheiro.

553
00:43:02,928 --> 00:43:04,233
[Vitor] Sério?

554
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Uau!

555
00:43:08,455 --> 00:43:09,325
É meu dia de sorte.

556
00:43:09,369 --> 00:43:10,892
O seu também, idiota.

557
00:43:12,633 --> 00:43:13,852
Vamos.

558
00:43:13,895 --> 00:43:14,556
[♪♪♪]

559
00:43:23,383 --> 00:43:25,603
Urso, Urso, que porra é essa?

560
00:43:28,431 --> 00:43:30,303
Onde está seu telefone,
seu idiota?

561
00:43:39,529 --> 00:43:41,662
A imagem da garota é muito ruim,

562
00:43:41,706 --> 00:43:44,360
mas temos mais informações sobre Mohawk.

563
00:43:44,404 --> 00:43:48,147
Ele está em liberdade sob fiança por sequestro
e assalto à mão armada em Las Vegas.

564
00:43:48,190 --> 00:43:49,365
Ambos Federais.

565
00:43:49,409 --> 00:43:52,455
Huh, e não deveria
para deixar Nevada.

566
00:43:52,499 --> 00:43:53,456
Não.

567
00:43:53,500 --> 00:43:54,806
A TSA não o sinalizou?

568
00:43:54,849 --> 00:43:56,372
Nada.

569
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Talvez ele dirigisse.

570
00:43:58,461 --> 00:44:00,986
Parece que ele está amarrado
para algum traficante de drogas condenado

571
00:44:01,029 --> 00:44:04,250
que foi expulso de Miami
em 2015.

572
00:44:04,293 --> 00:44:05,860
Hum.

573
00:44:05,904 --> 00:44:08,036
Tudo fora do estado,
nada local.

574
00:44:10,822 --> 00:44:11,953
Sim.

575
00:44:11,997 --> 00:44:12,658
[♪♪♪]

576
00:44:27,012 --> 00:44:27,673
[♪♪♪]

577
00:44:42,027 --> 00:44:42,688
[♪♪♪]

578
00:44:57,042 --> 00:44:57,703
[♪♪♪]

579
00:45:17,802 --> 00:45:20,761
[cachorro latindo ao longe]

580
00:45:20,805 --> 00:45:21,466
[♪♪♪]

581
00:45:37,735 --> 00:45:39,824
[Davis] Caras da cena do crime embrulhados
no hotel.

582
00:45:39,867 --> 00:45:42,652
COD inicial é força contundente
trauma na cabeça,

583
00:45:42,696 --> 00:45:44,437
mas temos que esperar pelo legista.

584
00:45:46,700 --> 00:45:50,051
A identificação da vítima é...

585
00:45:53,489 --> 00:45:55,578
Cuspa isso.

586
00:45:55,622 --> 00:45:57,667
Mike Stevens.

587
00:45:57,711 --> 00:45:59,974
Congressistas Mike Stevens.

588
00:46:00,018 --> 00:46:02,237
Mike Stevens, moralmente elevado?

589
00:46:02,281 --> 00:46:05,240
Demorei um segundo para identificar porque
ele fez check-in com um nome falso.

590
00:46:05,284 --> 00:46:06,720
Ah Merda.

591
00:46:06,764 --> 00:46:08,635
[Davis] DA vai ser
nossa bunda nisso.

592
00:46:08,678 --> 00:46:10,289
Sim, foda-se esse idiota.

593
00:46:11,943 --> 00:46:14,815
Veja o que havia naquela bolsa
de brinquedos que ele tinha com ele?

594
00:46:14,859 --> 00:46:18,123
Sim, parecia o velho Mike
estava tentando infligir alguma dor.

595
00:46:18,645 --> 00:46:20,038
[risos]

596
00:46:20,081 --> 00:46:22,036
Estou tentado a ligar para este
legítima defesa só para ver

597
00:46:22,040 --> 00:46:24,956
se essa merda for direta o suficiente
para o idiota do bairro antigo.

598
00:46:25,913 --> 00:46:27,132
Algo mais?

599
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
Um monte de estampas no banheiro.

600
00:46:30,352 --> 00:46:31,963
Me avise quando eles voltarem.

601
00:46:32,006 --> 00:46:32,667
[♪♪♪]

602
00:46:47,021 --> 00:46:47,682
[♪♪♪]

603
00:47:03,081 --> 00:47:04,299
[bate]

604
00:47:14,092 --> 00:47:15,310
[Cristina]
Abandonar o carro?

605
00:47:15,354 --> 00:47:17,660
É uma barbearia
ao virar da esquina.

606
00:47:17,704 --> 00:47:20,707
Eles vão pensar que nós, uh,
conseguimos outra carona.

607
00:47:21,839 --> 00:47:24,102
Olha, isso... isso vai
tenho que fazer por enquanto.

608
00:47:24,145 --> 00:47:27,496
Eles, uh, eles pegaram meu carro,
eles conseguiram meu endereço,

609
00:47:27,540 --> 00:47:30,369
então, por que você não...
e eu vou, hum...

610
00:47:30,412 --> 00:47:32,197
-Não, eu...
-[Jason] Não, não.

611
00:47:32,240 --> 00:47:33,285
Pegue... vamos lá.

612
00:47:33,938 --> 00:47:35,287
[geme]

613
00:47:40,901 --> 00:47:42,116
Eles apenas nos trouxeram
para o fim de semana,

614
00:47:42,120 --> 00:47:44,513
então de volta para Las Vegas.

615
00:47:44,557 --> 00:47:47,342
Muito dinheiro na cidade,
Eu acho, né?

616
00:47:47,386 --> 00:47:50,650
Sim, é bilionário
dinheiro de jato particular.

617
00:47:50,693 --> 00:47:53,958
Uau, isso parece caro.

618
00:47:54,001 --> 00:47:56,308
600 por 30 minutos, cada menina.

619
00:48:01,095 --> 00:48:02,705
Quanto disso você guarda?

620
00:48:04,229 --> 00:48:06,231
Eles levam tudo.

621
00:48:08,581 --> 00:48:10,104
Sim.

622
00:48:13,281 --> 00:48:14,717
Eu aposto.

623
00:48:14,761 --> 00:48:15,422
[♪♪♪]

624
00:48:31,909 --> 00:48:33,954
As impressões do banheiro pertencem
para tarefas domésticas, Stevens,

625
00:48:33,998 --> 00:48:35,521
um conjunto ainda não foi identificado.

626
00:48:35,564 --> 00:48:36,826
O descanso é com você.

627
00:48:36,870 --> 00:48:38,190
Estou sendo encarregado do tiroteio.

628
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Tiroteio?

629
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Que tiroteio?

630
00:48:40,047 --> 00:48:41,657
Qual é, Tom, onde você esteve?

631
00:48:41,701 --> 00:48:43,442
Desculpe, estive um pouco
preocupado.

632
00:48:43,485 --> 00:48:45,574
Três tiros em um abrigo para mulheres.

633
00:48:45,618 --> 00:48:47,272
Caos total.

634
00:48:47,315 --> 00:48:48,447
Algum sobrevivente?

635
00:48:48,490 --> 00:48:49,535
[Davis] No hospital.

636
00:48:50,753 --> 00:48:51,414
[♪♪♪]

637
00:49:02,591 --> 00:49:04,028
Bob!

638
00:49:05,072 --> 00:49:06,552
Caeti caiu.

639
00:49:06,595 --> 00:49:07,814
[Vitor] Porra!

640
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Tudo bem, vá.

641
00:49:11,818 --> 00:49:13,254
Agora!

642
00:49:19,869 --> 00:49:21,784
[cadeira faz barulho]

643
00:49:21,828 --> 00:49:22,655
[porta se fecha]

644
00:49:22,698 --> 00:49:25,571
[Jason vomitando]

645
00:49:39,541 --> 00:49:41,848
[descarga do vaso sanitário]

646
00:49:43,502 --> 00:49:44,459
[funga]

647
00:49:47,158 --> 00:49:49,029
Você tem um caminho difícil pela frente.

648
00:49:57,472 --> 00:49:58,299
Obrigado.

649
00:49:58,343 --> 00:49:59,004
[♪♪♪]

650
00:50:19,668 --> 00:50:24,021
Nada além de um colchão
no chão, uma mesa de jogo,

651
00:50:24,064 --> 00:50:25,370
alguns papéis do divórcio.

652
00:50:29,896 --> 00:50:31,767
[DOC]
A educação em casa precisa de uma recuperação.

653
00:50:31,811 --> 00:50:33,334
O que?

654
00:50:35,075 --> 00:50:37,686
Jaime Brandis.

655
00:50:37,730 --> 00:50:39,123
Isso será útil.

656
00:50:40,037 --> 00:50:41,473
-Ei, você está bem?
-[geme]

657
00:50:41,516 --> 00:50:43,301
-[Lana] Diamante?
-[Diamante gemendo]

658
00:50:44,824 --> 00:50:45,738
[Lana]
Diamante.

659
00:50:45,781 --> 00:50:47,827
Ei, ela precisa de ajuda!

660
00:50:47,870 --> 00:50:49,350
Diamante.
Oh, não, ela está tendo uma overdose.

661
00:50:49,394 --> 00:50:50,743
Maldita febre da dança.

662
00:50:50,786 --> 00:50:51,566
[Lana]
Ela precisa de ajuda.

663
00:50:51,570 --> 00:50:52,832
Estacionar!

664
00:50:53,572 --> 00:50:54,790
Cadela.

665
00:50:57,445 --> 00:50:58,664
[risos]

666
00:50:58,707 --> 00:50:59,708
Ah, merda.

667
00:50:59,752 --> 00:51:01,275
Bem, apenas... apenas...

668
00:51:01,319 --> 00:51:03,625
Tudo bem, vire à direita,
vire à direita.

669
00:51:03,669 --> 00:51:04,539
Porra!

670
00:51:04,583 --> 00:51:05,975
Você está brincando comigo?

671
00:51:11,938 --> 00:51:12,599
[♪♪♪]

672
00:51:40,227 --> 00:51:41,924
[Kristina] Eu queria morrer.

673
00:51:44,013 --> 00:51:47,843
Parecia a única saída.

674
00:51:47,887 --> 00:51:49,932
A casa de Vegas era dupla
aparafusado.

675
00:51:49,976 --> 00:51:51,238
Ficamos trancados.

676
00:52:06,732 --> 00:52:10,214
Por que você saiu três vezes
depois de passar por isso?

677
00:52:12,216 --> 00:52:14,261
A merda do poder superior.

678
00:52:15,784 --> 00:52:17,482
[expira]

679
00:52:17,525 --> 00:52:20,180
Na reabilitação, eles...

680
00:52:20,224 --> 00:52:23,401
Eles forçam Deus para baixo
sua garganta e...

681
00:52:23,444 --> 00:52:24,619
[expira]

682
00:52:24,663 --> 00:52:25,620
Eu simplesmente não acredito.

683
00:52:25,664 --> 00:52:29,537
Eu... é besteira.

684
00:52:30,669 --> 00:52:31,887
Oh.

685
00:52:35,500 --> 00:52:39,025
A fé era a única coisa
que me manteve vivo.

686
00:52:39,068 --> 00:52:39,729
[♪♪♪]

687
00:52:51,472 --> 00:52:53,909
Droga, todo mundo me dê
suas malditas drogas.

688
00:52:56,564 --> 00:52:58,000
Certo, onde?

689
00:52:58,044 --> 00:52:59,741
Ah, perfeito.

690
00:52:59,785 --> 00:53:01,569
J... 20 minutos.

691
00:53:01,613 --> 00:53:02,788
Sim.

692
00:53:04,616 --> 00:53:06,183
Certo, onde está esse cara?

693
00:53:09,925 --> 00:53:12,798
[sirene da polícia tocando]

694
00:53:19,021 --> 00:53:19,848
[batendo na porta]

695
00:53:19,892 --> 00:53:20,936
[monitor de sinais vitais apitando]

696
00:53:20,980 --> 00:53:22,721
[Tommy]
Bom dia, Carmella.

697
00:53:22,764 --> 00:53:24,026
Sou o Detetive Poole.

698
00:53:24,070 --> 00:53:26,203
Foda-se seu sabonete macio.

699
00:53:26,246 --> 00:53:28,422
Não tenho nada para você.

700
00:53:28,466 --> 00:53:32,383
Uh, ok, bem, e ela?

701
00:53:34,733 --> 00:53:36,256
Bem, ela não está aqui

702
00:53:36,300 --> 00:53:38,824
ou no necrotério,
caso você esteja interessado.

703
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Olha, só estou tentando ajudar.

704
00:53:40,347 --> 00:53:41,740
Realmente?

705
00:53:41,783 --> 00:53:44,133
Então você está no negócio de
ajudando mulheres agora?

706
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Acho que você está querendo fixar
essa merda em alguém.

707
00:53:48,094 --> 00:53:51,140
Eu só estou tentando descobrir
quem está atrás deles.

708
00:53:53,578 --> 00:53:55,362
Eu não posso te ajudar.

709
00:53:55,406 --> 00:53:59,279
Ok, bem, se você deveria
mude de ideia,

710
00:53:59,323 --> 00:54:00,889
me ligue.

711
00:54:03,109 --> 00:54:03,770
[♪♪♪]

712
00:54:18,124 --> 00:54:18,785
[♪♪♪]

713
00:54:28,961 --> 00:54:30,092
Hã.

714
00:54:31,616 --> 00:54:33,313
Ei, ei.

715
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
[Victor] Rapaz, esse, uh, lugar
é difícil de encontrar!

716
00:54:39,624 --> 00:54:42,148
Ei, vamos relaxar, certo?

717
00:54:42,191 --> 00:54:43,802
Coloque-os no chão.

718
00:54:43,845 --> 00:54:45,020
Vamos todos relaxar.

719
00:54:45,064 --> 00:54:47,284
Aguentar. Você, uh, você, Victor?

720
00:54:48,372 --> 00:54:49,198
Merda.

721
00:54:49,242 --> 00:54:50,287
Ah Merda.

722
00:54:50,330 --> 00:54:51,288
Por que você não disse isso?

723
00:54:51,331 --> 00:54:53,202
Huh.

724
00:54:53,246 --> 00:54:56,249
Agradeço por me deixar armazenar
minhas meninas aqui por um tempo.

725
00:54:56,293 --> 00:54:58,338
Não é um problema.

726
00:54:58,382 --> 00:54:59,905
De forma alguma.

727
00:54:59,948 --> 00:55:01,689
As lembrancinhas estão prontas
para inspeção.

728
00:55:01,733 --> 00:55:02,821
Vamos.

729
00:55:02,864 --> 00:55:03,525
[♪♪♪]

730
00:55:13,353 --> 00:55:14,528
O que você está fazendo aqui?

731
00:55:14,572 --> 00:55:16,182
Só estou saindo com um amigo.

732
00:55:19,185 --> 00:55:20,487
Eu preciso que você fique longe
disto.

733
00:55:20,491 --> 00:55:23,232
Ela está aqui por minha causa, Tommy.

734
00:55:23,276 --> 00:55:24,408
As pessoas estão mortas

735
00:55:24,451 --> 00:55:26,627
porque eles foram
para aquele abrigo.

736
00:55:26,671 --> 00:55:29,151
Agora, se você os enviou para qualquer lugar
caso contrário, preciso saber.

737
00:55:29,195 --> 00:55:31,395
Tudo que sei é que ele escolheu
ela no Bradford e ele...

738
00:55:35,244 --> 00:55:36,768
Ele a pegou no Bradford

739
00:55:36,811 --> 00:55:38,247
e a deixei no Omeda,

740
00:55:38,291 --> 00:55:39,858
e então eles foram
para o abrigo.

741
00:55:39,901 --> 00:55:40,902
O Bradford?

742
00:55:40,946 --> 00:55:42,034
Sim, acho que sim.

743
00:55:42,077 --> 00:55:43,775
É isso, é tudo que sei.

744
00:55:45,167 --> 00:55:46,604
OK.

745
00:55:46,647 --> 00:55:48,867
Você não sabe nada
até eu descobrir isso, ok?

746
00:55:50,303 --> 00:55:52,784
Seu amigo lá atrás
não gosta muito de policiais.

747
00:55:52,827 --> 00:55:55,352
Bem, ela ajuda vítimas de abuso

748
00:55:55,395 --> 00:55:57,088
que os policiais tratam como endurecidos
criminosos de rua, então...

749
00:55:57,092 --> 00:55:58,786
Eu só estou tentando descobrir
quem são os bandidos

750
00:55:58,790 --> 00:56:02,010
são para que não matem ninguém
mais, tudo bem?

751
00:56:02,054 --> 00:56:05,144
Eu peço que você fique longe
disso, mas faça o que quiser.

752
00:56:07,581 --> 00:56:08,242
[♪♪♪]

753
00:56:20,768 --> 00:56:22,248
Controle de qualidade?

754
00:56:22,291 --> 00:56:23,767
Você não precisa se preocupar
sobre nenhum lote ruim conosco.

755
00:56:23,771 --> 00:56:25,643
Cozinhamos o cristal e crescemos
a erva no local.

756
00:56:25,686 --> 00:56:27,118
Tenho usado a mesma Coca
conectar por anos,

757
00:56:27,122 --> 00:56:28,428
nunca tivemos nenhum problema.

758
00:56:28,472 --> 00:56:29,864
E as suas pílulas?

759
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Roubei-os do Walmart por último
noite eu mesmo.

760
00:56:31,866 --> 00:56:33,999
Não temos merda chinesa
aqui, cara.

761
00:56:34,042 --> 00:56:35,000
E o aeroporto?

762
00:56:35,043 --> 00:56:36,345
Apenas um quarto de milha abaixo
a estrada.

763
00:56:36,349 --> 00:56:38,786
Fácil como uma merda de chegar.

764
00:56:38,830 --> 00:56:39,918
OK.

765
00:56:39,961 --> 00:56:43,225
Poderíamos lhe dar um desconto
no comércio.

766
00:56:44,749 --> 00:56:45,706
Sim.

767
00:56:45,750 --> 00:56:47,621
E para ele também.

768
00:56:50,276 --> 00:56:51,582
E você?

769
00:56:57,762 --> 00:56:59,546
Uh, não é meu gosto.

770
00:57:00,765 --> 00:57:02,023
Olha, eu tenho que ir me cuidar
de alguma merda.

771
00:57:02,027 --> 00:57:03,187
Se esses dois ficarem fora de controle,

772
00:57:03,202 --> 00:57:04,842
teremos um grande
maldito problema.

773
00:57:04,856 --> 00:57:07,336
Sim, entendido.

774
00:57:07,380 --> 00:57:09,596
Você fica com o resto quando chegarmos
de volta para as meninas e essas merdas.

775
00:57:09,600 --> 00:57:10,560
Vamos, pessoal, vamos.

776
00:57:30,708 --> 00:57:32,053
[Recepcionista] Olá,
bem-vindo ao Bradford.

777
00:57:32,057 --> 00:57:33,319
Olá.

778
00:57:33,362 --> 00:57:34,751
vou precisar ver
suas imagens de segurança

779
00:57:34,755 --> 00:57:35,626
da noite passada.

780
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
Sim, ok, entendi.

781
00:57:43,938 --> 00:57:45,462
Eu entendi!

782
00:57:45,505 --> 00:57:46,463
Tudo bem.

783
00:57:46,506 --> 00:57:47,768
[geme]

784
00:57:47,812 --> 00:57:49,770
Esse é o endereço.

785
00:57:49,814 --> 00:57:50,614
Tudo bem, vamos embora.

786
00:57:51,990 --> 00:57:53,731
[respira fundo]

787
00:57:59,258 --> 00:58:00,868
Como vai, José?

788
00:58:02,435 --> 00:58:03,828
Que tal você se foder?

789
00:58:03,871 --> 00:58:05,751
Me sentindo um pouco sensível
sobre o seu rosto, hein?

790
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
Estou curioso,
como você conhece esse cara?

791
00:58:10,312 --> 00:58:12,053
Eu não.

792
00:58:12,097 --> 00:58:14,055
Parece que você o conhece.

793
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
Você reconhece cada idiota

794
00:58:18,233 --> 00:58:20,279
você está ao lado de um hotel
lobby?

795
00:58:20,322 --> 00:58:21,889
Bem, você fez mais do que isso.

796
00:58:21,933 --> 00:58:24,631
Você sentou e brincou por uma hora
com um cara que você cumpriu pena

797
00:58:24,675 --> 00:58:26,111
com em Vegas.

798
00:58:26,154 --> 00:58:28,548
Então você viu aquele cara ficar
em um carro compartilhado

799
00:58:28,592 --> 00:58:31,508
que foi encontrado a 500 pés
de uma cena de assassinato

800
00:58:31,551 --> 00:58:33,901
que você foi encontrado vagando
a um quarteirão de distância.

801
00:58:33,945 --> 00:58:36,121
Então, sim, acho que você o conhece,

802
00:58:36,164 --> 00:58:38,819
e eu acho que você sabe
como esse cara estava envolvido.

803
00:58:42,954 --> 00:58:44,129
Advogado.

804
00:58:46,174 --> 00:58:47,480
Você brinca,

805
00:58:47,524 --> 00:58:49,743
não haverá acordo
e sem proteção.

806
00:58:51,353 --> 00:58:53,660
Advogado.

807
00:58:53,704 --> 00:58:54,365
[♪♪♪]

808
00:59:08,719 --> 00:59:09,380
[♪♪♪]

809
00:59:34,527 --> 00:59:36,747
Comprei algumas roupas novas para você!

810
00:59:36,790 --> 00:59:39,401
[Jason] Ei, você...
você não pode sair!

811
00:59:39,445 --> 00:59:41,403
Você precisa de calças novas,

812
00:59:41,447 --> 00:59:47,932
e você precisa de uma aspirina
ou ibuprofeno ou algo assim

813
00:59:47,975 --> 00:59:50,543
para ajudar.

814
00:59:50,587 --> 00:59:53,720
Esperando que esse cara tenha açúcar
aqui.

815
00:59:57,768 --> 00:59:59,639
Algo para ajudar?

816
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
Não parece.

817
01:00:02,555 --> 01:00:03,338
[suspira]

818
01:00:04,426 --> 01:00:05,993
[Bob]
Ninguém viu ninguém entrar.

819
01:00:06,037 --> 01:00:07,251
[Jesse] Uh, eles poderiam ter
largou-o e roubou outro carro.

820
01:00:07,255 --> 01:00:08,953
Nenhum carro reportado como roubado
deste lote.

821
01:00:08,996 --> 01:00:10,258
Eles poderiam estar a pé.

822
01:00:10,302 --> 01:00:11,908
Vamos girar o bloco,
ver se podemos ter sorte.

823
01:00:11,912 --> 01:00:12,696
Talvez, cara.

824
01:00:16,525 --> 01:00:17,186
[♪♪♪]

825
01:00:30,975 --> 01:00:33,934
[porta se abre]

826
01:00:33,978 --> 01:00:35,066
[porta se fecha]

827
01:00:35,109 --> 01:00:35,770
[♪♪♪]

828
01:00:50,124 --> 01:00:51,038
[pneus cantando]

829
01:00:53,040 --> 01:00:53,701
[♪♪♪]

830
01:01:08,621 --> 01:01:11,537
[grita]

831
01:01:13,539 --> 01:01:15,367
[Jaime] Não, não, não, não, não!

832
01:01:15,410 --> 01:01:16,760
Não, não!

833
01:01:16,803 --> 01:01:17,848
[grita]

834
01:01:18,718 --> 01:01:19,763
[risos]

835
01:01:19,806 --> 01:01:21,112
-[grita]
-[geme]

836
01:01:21,808 --> 01:01:22,809
[grunhindo]

837
01:01:30,687 --> 01:01:31,818
[baque]

838
01:01:32,427 --> 01:01:33,088
[♪♪♪]

839
01:01:47,442 --> 01:01:48,103
[♪♪♪]

840
01:02:04,982 --> 01:02:06,679
-DOC: Vamos.
-[gritando]

841
01:02:06,723 --> 01:02:08,550
Não!
[grita]

842
01:02:09,377 --> 01:02:10,944
[portão do porta-malas bate]

843
01:02:10,988 --> 01:02:11,945
[portas do carro se fecham]

844
01:02:19,257 --> 01:02:20,649
[pneus cantam, carro faz barulho]

845
01:02:22,564 --> 01:02:24,392
[Pneus cantam]

846
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
[grita]

847
01:02:25,263 --> 01:02:27,047
Não! Ajuda!

848
01:02:27,091 --> 01:02:27,961
Ajuda!

849
01:02:29,615 --> 01:02:31,443
[Robinson] Abra.

850
01:02:31,486 --> 01:02:32,444
Limpe-se.

851
01:02:32,487 --> 01:02:34,272
Sua audiência de fiança foi
subiu.

852
01:02:34,315 --> 01:02:36,013
[risos]

853
01:02:36,056 --> 01:02:38,376
Ei, bunda gorda, que parte aberta
tudo bem, você não entende?

854
01:02:38,885 --> 01:02:39,712
[martelo bate]

855
01:02:39,756 --> 01:02:41,061
Meritíssimo,

856
01:02:41,105 --> 01:02:42,276
as evidências do Estado são principalmente
circunstancial.

857
01:02:42,280 --> 01:02:43,194
Temos um vídeo.

858
01:02:43,237 --> 01:02:44,935
Do quê?

859
01:02:44,978 --> 01:02:47,281
Meu cliente no saguão de um hotel perto
um cara acusado de um diferente

860
01:02:47,285 --> 01:02:48,460
crime?

861
01:02:48,503 --> 01:02:49,979
O estado está solicitando essa fiança
ser negado?

862
01:02:49,983 --> 01:02:51,680
[DA] Sim, juiz.

863
01:02:51,724 --> 01:02:54,161
O acusado é um risco de fuga,
criminoso condenado várias vezes,

864
01:02:54,205 --> 01:02:56,250
e devido à natureza violenta
do crime,

865
01:02:56,294 --> 01:02:59,079
acreditamos que ele representa uma ameaça
para o público.

866
01:02:59,123 --> 01:03:01,908
Suas convicções anteriores
foram há mais de uma década.

867
01:03:01,952 --> 01:03:03,605
Ele tem família na região.

868
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Ele não vai a lugar nenhum.

869
01:03:06,260 --> 01:03:07,653
Pedido negado.

870
01:03:07,696 --> 01:03:09,307
A fiança está fixada em US$ 100 mil.

871
01:03:09,350 --> 01:03:10,047
[martelo bate]

872
01:03:21,275 --> 01:03:22,882
Veja o que acontece
com suas besteiras meio engatilhadas?

873
01:03:22,886 --> 01:03:23,669
Cara, vá se foder.

874
01:03:23,712 --> 01:03:25,018
Apenas faça o seu trabalho.

875
01:03:26,672 --> 01:03:27,582
Eu não tenho tempo para você.

876
01:03:27,586 --> 01:03:29,153
Sim, está certo.

877
01:03:29,196 --> 01:03:30,454
Você tem bundas mais importantes
para beijar na sua arrecadação de fundos,

878
01:03:30,458 --> 01:03:31,503
certo?

879
01:03:31,546 --> 01:03:32,207
[♪♪♪]

880
01:03:46,561 --> 01:03:47,222
[♪♪♪]

881
01:04:10,455 --> 01:04:11,673
Meninos!

882
01:04:13,240 --> 01:04:13,901
[♪♪♪]

883
01:04:23,903 --> 01:04:24,564
[♪♪♪]

884
01:04:38,918 --> 01:04:39,579
[♪♪♪]

885
01:04:53,933 --> 01:04:54,594
[♪♪♪]

886
01:05:08,948 --> 01:05:09,609
[♪♪♪]

887
01:05:23,963 --> 01:05:24,624
[♪♪♪]

888
01:05:46,116 --> 01:05:46,777
[♪♪♪]

889
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
[portas do carro fechadas]

890
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
[geme]

891
01:06:11,054 --> 01:06:12,969
Oh, seu filho da puta nojento.

892
01:06:13,012 --> 01:06:14,709
[tosse, geme]

893
01:06:14,753 --> 01:06:15,972
[Jesse] Caramba.

894
01:06:16,015 --> 01:06:16,676
[♪♪♪]

895
01:06:31,030 --> 01:06:31,691
[♪♪♪]

896
01:06:46,045 --> 01:06:46,706
[♪♪♪]

897
01:07:05,586 --> 01:07:07,197
Filho da puta!

898
01:07:07,240 --> 01:07:08,546
Onde diabos você...

899
01:07:08,589 --> 01:07:10,069
Foda-se!

900
01:07:10,113 --> 01:07:11,418
Merda.

901
01:07:16,119 --> 01:07:17,337
Onde diabos você foi?

902
01:07:17,381 --> 01:07:18,042
[♪♪♪]

903
01:07:40,621 --> 01:07:42,841
Foda-se! Merda!

904
01:07:42,884 --> 01:07:43,545
[♪♪♪]

905
01:08:04,384 --> 01:08:05,045
[♪♪♪]

906
01:08:19,399 --> 01:08:20,060
[♪♪♪]

907
01:08:41,813 --> 01:08:43,728
Leve-os para cima.

908
01:08:46,078 --> 01:08:47,862
Vamos, vamos!

909
01:08:49,995 --> 01:08:51,910
Não, não, este não.

910
01:08:53,041 --> 01:08:54,608
Vá e sente-se.

911
01:08:59,178 --> 01:09:00,875
[Willard] O que você está fazendo
com ela?

912
01:09:00,919 --> 01:09:02,268
[Victor] Ela terminou.

913
01:09:07,012 --> 01:09:07,969
Deixe-a conosco.

914
01:09:08,013 --> 01:09:09,580
Chame isso de quadrado.

915
01:09:10,972 --> 01:09:12,757
Tudo bem.

916
01:09:16,848 --> 01:09:18,154
Ver?

917
01:09:18,197 --> 01:09:19,764
Não há saída.

918
01:09:19,807 --> 01:09:21,026
OK.

919
01:09:21,505 --> 01:09:23,159
Vamos.

920
01:09:25,813 --> 01:09:27,424
[rindo]

921
01:09:29,252 --> 01:09:31,167
Vamos nos divertir.

922
01:09:31,819 --> 01:09:33,560
Ela não é bonita?

923
01:09:39,000 --> 01:09:39,661
[♪♪♪]

924
01:09:54,015 --> 01:09:54,676
[♪♪♪]

925
01:10:14,253 --> 01:10:15,515
Este é o Detetive 132.

926
01:10:15,559 --> 01:10:16,647
Tenho um 134 em andamento.

927
01:10:16,690 --> 01:10:18,257
repito,

928
01:10:18,301 --> 01:10:21,042
sequestro em Three Oaks Blvd,
logo ao norte da 122ª

929
01:10:21,086 --> 01:10:22,566
e depósito aéreo.

930
01:10:22,609 --> 01:10:25,525
Vários suspeitos armados,
e pelo menos uma vítima lá dentro.

931
01:10:30,313 --> 01:10:32,967
Vá limpar a porra da sua bagunça.
Então você nos encontra no avião.

932
01:10:33,794 --> 01:10:35,274
[assobios]

933
01:10:35,318 --> 01:10:37,102
[Cristina gritando]

934
01:10:37,145 --> 01:10:38,582
Pare de lutar!

935
01:10:38,625 --> 01:10:40,236
Pare de lutar.

936
01:10:41,628 --> 01:10:42,760
Nós vamos nos divertir.

937
01:10:44,501 --> 01:10:45,937
O motorista está aí.

938
01:10:45,980 --> 01:10:47,940
Então coloque esse pedaço gordo de merda
fora de sua miséria.

939
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Ei, Deus... Vic...

940
01:10:54,032 --> 01:10:56,295
Mano, que porra é essa, cara?

941
01:10:56,339 --> 01:10:57,731
Vencedor!

942
01:10:59,820 --> 01:11:01,344
Vencedor!

943
01:11:02,997 --> 01:11:03,781
Vamos, cara.

944
01:11:09,917 --> 01:11:11,658
Porra, me traia.

945
01:11:13,007 --> 01:11:14,792
Vencedor!

946
01:11:17,664 --> 01:11:18,792
[Despachante no rádio]
A SWAT está sendo chamada.

947
01:11:18,796 --> 01:11:19,753
Aguarde backup.

948
01:11:19,797 --> 01:11:20,667
O perigo é iminente.

949
01:11:20,711 --> 01:11:22,060
Estou em perseguição.

950
01:11:22,103 --> 01:11:22,796
[Despachante no rádio]
Negativo, detetive.

951
01:11:22,800 --> 01:11:23,279
Aguarde backup.

952
01:11:23,322 --> 01:11:24,715
Isso é besteira.

953
01:11:24,758 --> 01:11:26,718
Apenas diga a eles para não atirarem em mim
quando eles chegarem aqui.

954
01:11:27,805 --> 01:11:29,045
[Despachante no rádio]
Detetive.

955
01:11:37,467 --> 01:11:38,128
[♪♪♪]

956
01:11:47,215 --> 01:11:48,304
Ei, juiz, 100 mil?

957
01:11:48,347 --> 01:11:49,261
Huh?

958
01:11:49,305 --> 01:11:50,697
[McCurdy] Dane-se, Victor.

959
01:11:50,741 --> 01:11:53,613
Qualquer coisa menos, o COCJ
estaria subindo pela minha bunda.

960
01:11:53,657 --> 01:11:54,875
Além disso, você pode pagar.

961
01:11:54,919 --> 01:11:56,003
Não vamos conversar
sobre o que posso pagar.

962
01:11:56,007 --> 01:11:57,138
Vamos.

963
01:11:57,182 --> 01:11:58,096
Vamos.

964
01:11:58,139 --> 01:11:58,800
[♪♪♪]

965
01:12:08,149 --> 01:12:09,063
Vamos.

966
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
[gritando]

967
01:12:20,771 --> 01:12:22,642
Vegas está esperando, querido.

968
01:12:22,686 --> 01:12:24,035
Tudo bem, bem...

969
01:12:24,078 --> 01:12:25,341
Sim.

970
01:12:25,384 --> 01:12:26,686
Vá começar a festa sem mim,
Meritíssimo.

971
01:12:26,690 --> 01:12:28,518
Ei, Bobby, vamos apenas dizer agora
estamos conversando.

972
01:12:28,561 --> 01:12:29,222
[♪♪♪]

973
01:12:48,059 --> 01:12:49,186
Tudo bem,
isso deve cobrir seu tempo.

974
01:12:49,190 --> 01:12:50,583
Obrigado.

975
01:12:50,627 --> 01:12:51,885
[McCurdy]
Ei, qual é o problema?

976
01:12:51,889 --> 01:12:53,147
[Victor] Ei, volte
no avião.

977
01:12:53,151 --> 01:12:54,544
Perdemos muitos homens.

978
01:12:54,587 --> 01:12:55,762
Sim.

979
01:12:55,806 --> 01:12:57,286
Hum, volte para o avião,
Meritíssimo.

980
01:12:57,851 --> 01:13:00,550
[ofegante]

981
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Uh, pelas suas perdas.

982
01:13:06,425 --> 01:13:07,208
Obrigado.

983
01:13:07,252 --> 01:13:08,688
Vamos.

984
01:13:08,732 --> 01:13:10,686
-Você cuida de tudo isso?
-Estou fazendo isso agora.

985
01:13:10,690 --> 01:13:12,126
-Vamos.
-Você não viu?

986
01:13:12,170 --> 01:13:13,563
Eu não sou...

987
01:13:13,606 --> 01:13:15,260
Que porra é essa?

988
01:13:23,007 --> 01:13:24,965
[telefone tocando]

989
01:13:25,009 --> 01:13:26,271
[Baranov] Ei, chefe.

990
01:13:26,314 --> 01:13:27,399
[Victor ao telefone]
Você já matou o motorista?

991
01:13:27,403 --> 01:13:28,621
Eu, ah...

992
01:13:28,665 --> 01:13:29,357
[Victor ao telefone]
Você tem um minuto.

993
01:13:29,361 --> 01:13:30,623
Sim, senhor.

994
01:13:30,667 --> 01:13:32,267
[Victor ao telefone]
Caramba, faça isso!

995
01:13:40,328 --> 01:13:41,286
Porra!

996
01:13:45,290 --> 01:13:46,726
Ele se foi.

997
01:13:49,990 --> 01:13:50,730
[suspira]

998
01:13:54,473 --> 01:13:57,476
[grunhindo]

999
01:13:57,520 --> 01:13:58,181
[♪♪♪]

1000
01:14:13,013 --> 01:14:14,406
O que está acontecendo?

1001
01:14:15,973 --> 01:14:17,148
Caramba.

1002
01:14:17,191 --> 01:14:18,279
Você sabe que eles não podem viver.

1003
01:14:18,323 --> 01:14:19,106
Espere, Bobby, espere!

1004
01:14:19,150 --> 01:14:20,325
Abrir a porta!

1005
01:14:20,368 --> 01:14:21,674
Cuide da sua merda.

1006
01:14:22,501 --> 01:14:23,803
Não, Bobby, volte
na porra do carro.

1007
01:14:23,807 --> 01:14:24,503
Você tem que dirigir.

1008
01:14:26,374 --> 01:14:28,551
Abra a porra da porta, Louie!

1009
01:14:28,594 --> 01:14:29,255
[♪♪♪]

1010
01:14:39,387 --> 01:14:42,347
[grunhindo]

1011
01:14:42,390 --> 01:14:43,051
[♪♪♪]

1012
01:14:55,665 --> 01:14:57,275
[tiros]

1013
01:15:06,023 --> 01:15:07,807
Você sabe que eles vão matar
você também, certo?

1014
01:15:08,721 --> 01:15:09,940
[tiro]

1015
01:15:09,983 --> 01:15:11,507
[Jaime] Não, não, não, não, não,
não, não, não.

1016
01:15:11,550 --> 01:15:14,161
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

1017
01:15:14,205 --> 01:15:15,511
Não.

1018
01:15:16,729 --> 01:15:18,514
[tiro]

1019
01:15:21,517 --> 01:15:23,170
[grunhindo]

1020
01:15:23,214 --> 01:15:24,607
Tommy!

1021
01:15:25,390 --> 01:15:26,304
Foda-se!

1022
01:15:26,347 --> 01:15:27,348
[tiro]

1023
01:15:29,046 --> 01:15:29,873
[ofegante]

1024
01:15:29,916 --> 01:15:31,222
[armazenamento de armas]

1025
01:15:31,265 --> 01:15:32,745
Foda-se. Porra.

1026
01:15:32,789 --> 01:15:33,655
Eles deveriam voltar...

1027
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
-[tiros]
-[gritando]

1028
01:15:35,705 --> 01:15:36,366
[♪♪♪]

1029
01:15:47,020 --> 01:15:49,153
[tiros]

1030
01:15:52,243 --> 01:15:53,723
-Tem mais alguém?
-Não sei.

1031
01:15:53,766 --> 01:15:54,811
Você pediu reforços?

1032
01:15:54,854 --> 01:15:56,025
Sim, mas pode demorar um pouco.

1033
01:15:56,029 --> 01:15:57,291
OK.

1034
01:15:57,335 --> 01:15:59,772
Olha, meu carro está estacionado do outro lado
esse campo.

1035
01:15:59,816 --> 01:16:00,730
Todos podem correr?

1036
01:16:00,773 --> 01:16:01,509
-Sim, sim, sim, sim.
-Sim.

1037
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Vamos.

1038
01:16:02,470 --> 01:16:03,131
[♪♪♪]

1039
01:16:13,960 --> 01:16:16,876
[ofegante]

1040
01:16:17,964 --> 01:16:18,748
Jasão!

1041
01:16:25,972 --> 01:16:27,234
[Jaime]
Tommy!

1042
01:16:27,278 --> 01:16:28,061
[grita]

1043
01:16:28,105 --> 01:16:30,237
[grunhidos]

1044
01:16:30,847 --> 01:16:32,370
Vá, saia daqui!

1045
01:16:40,378 --> 01:16:41,248
[tiro]

1046
01:16:41,292 --> 01:16:42,249
[gritando]

1047
01:16:42,293 --> 01:16:43,033
[tiros]

1048
01:16:44,077 --> 01:16:44,991
Pegue isso, pegue...

1049
01:16:45,035 --> 01:16:46,036
Vá, vá, vá. Ir!

1050
01:16:46,079 --> 01:16:48,429
[tiros]

1051
01:16:51,650 --> 01:16:52,477
[grunhindo]

1052
01:16:56,699 --> 01:16:59,615
[disparando]

1053
01:17:01,617 --> 01:17:02,748
Persiga-os!

1054
01:17:04,750 --> 01:17:07,623
[grunhindo]

1055
01:17:12,540 --> 01:17:14,455
[disparando]

1056
01:17:14,499 --> 01:17:17,502
[ofegante]

1057
01:17:17,545 --> 01:17:18,206
[♪♪♪]

1058
01:17:26,859 --> 01:17:29,819
[grunhindo]

1059
01:17:29,862 --> 01:17:30,523
[♪♪♪]

1060
01:17:43,833 --> 01:17:46,749
[disparando]

1061
01:17:49,882 --> 01:17:52,798
[grunhindo]

1062
01:18:01,459 --> 01:18:04,375
[disparando]

1063
01:18:08,858 --> 01:18:09,641
Ok.

1064
01:18:16,996 --> 01:18:17,693
[tiros]

1065
01:18:23,263 --> 01:18:25,004
[gritando]

1066
01:18:25,048 --> 01:18:27,137
Jaime, levante-se!

1067
01:18:27,180 --> 01:18:28,268
Vamos!

1068
01:18:32,098 --> 01:18:34,884
[grunhindo]

1069
01:18:34,927 --> 01:18:35,711
[vidro quebra]

1070
01:18:40,803 --> 01:18:42,239
[grunhidos]

1071
01:18:42,282 --> 01:18:42,943
[♪♪♪]

1072
01:18:57,297 --> 01:18:57,958
[♪♪♪]

1073
01:19:06,393 --> 01:19:07,699
[tiro]

1074
01:19:11,007 --> 01:19:12,356
[faca balançando]

1075
01:19:13,313 --> 01:19:16,229
[grunhindo]

1076
01:19:24,281 --> 01:19:25,717
[bloco quebra]

1077
01:19:25,761 --> 01:19:26,422
[♪♪♪]

1078
01:19:44,605 --> 01:19:46,869
[tiros]

1079
01:19:46,912 --> 01:19:47,573
[♪♪♪]

1080
01:20:01,492 --> 01:20:02,972
Jaime, você está bem?

1081
01:20:03,015 --> 01:20:04,234
[Jaime]
Sim.

1082
01:20:04,277 --> 01:20:05,670
Tommy.

1083
01:20:06,802 --> 01:20:07,933
Dê-me suas armas.

1084
01:20:10,806 --> 01:20:12,590
-Você está bem?
-Yeah, yeah.

1085
01:20:12,633 --> 01:20:15,288
Eu quero que você a leve ao médico
Palmer no Hospital St.

1086
01:20:15,332 --> 01:20:16,159
Hospital São Tiago.

1087
01:20:16,202 --> 01:20:17,290
Ir! Eu tenho que limpar isso.

1088
01:20:17,334 --> 01:20:19,249
Eles não conhecem nada
você estava aqui.

1089
01:20:19,292 --> 01:20:19,953
[♪♪♪]

1090
01:20:30,913 --> 01:20:33,872
[sirene da polícia tocando]

1091
01:20:33,916 --> 01:20:34,577
[♪♪♪]

1092
01:21:11,040 --> 01:21:14,565
[Mulher de reabilitação]
Jason, você tem visitas.

1093
01:21:15,958 --> 01:21:18,134
Eles estão no convés sul.

1094
01:21:19,396 --> 01:21:20,057
[♪♪♪]

1095
01:21:37,501 --> 01:21:41,592
[Tommy] Eu testemunhei o suspeito
arrastando a vítima sob a mira de uma arma.

1096
01:21:41,635 --> 01:21:44,638
Decidi então me envolver
antes que o backup pudesse chegar.

1097
01:21:46,858 --> 01:21:49,861
Depois que deixei a Srta. Clark
e seu captor fora, eu, uh,

1098
01:21:49,905 --> 01:21:53,952
dirigi por trás
e liguei para minha ex-mulher.

1099
01:21:58,870 --> 01:22:00,480
Eu escapei do quarto
quando o João...

1100
01:22:00,524 --> 01:22:03,135
Congressistas Stevens.

1101
01:22:03,179 --> 01:22:05,355
Eu não sabia disso na época,

1102
01:22:05,398 --> 01:22:07,438
mas sim, quando o congressista
fui ao banheiro.

1103
01:22:08,749 --> 01:22:11,056
Enquanto estacionava, eu a vi chegando
lá de trás,

1104
01:22:11,100 --> 01:22:13,667
e eu, uh, peguei ela.

1105
01:22:13,711 --> 01:22:15,800
Ele sinalizou para mim e eu consegui
em seu carro.

1106
01:22:15,843 --> 01:22:18,194
E então, quando eu a deixei,

1107
01:22:18,237 --> 01:22:21,110
Eu dirigi ao redor do quarteirão
e eu... e tomei alguns comprimidos.

1108
01:22:21,153 --> 01:22:23,199
Quando o tiroteio começou,

1109
01:22:23,242 --> 01:22:25,375
Eu corri para fora do abrigo
e noite adentro.

1110
01:22:26,680 --> 01:22:28,243
E você abandonou seu carro perto
o abrigo?

1111
01:22:28,247 --> 01:22:30,728
Hum, eu estava...

1112
01:22:30,771 --> 01:22:31,947
Eu estava chapado demais para dirigir,

1113
01:22:31,990 --> 01:22:33,426
então eu... simplesmente deixei lá.

1114
01:22:34,514 --> 01:22:37,082
Eu não parei de correr
até chegar na casa do meu pai

1115
01:22:37,126 --> 01:22:38,866
em Arkansas.

1116
01:22:41,782 --> 01:22:44,263
E o suspeito em questão
era esse homem?

1117
01:22:44,307 --> 01:22:45,830
Sr. Baranov, sim.

1118
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Minha conclusão é o Sr. Baranov
matou o congressista,

1119
01:22:50,356 --> 01:22:53,664
acreditando que o congressista deixou
Senhorita Clark fique livre.

1120
01:22:53,707 --> 01:22:56,319
Muitas das armas usadas
no tiroteio no rancho

1121
01:22:56,362 --> 01:22:58,364
também foram usados no anterior
noite no tiroteio

1122
01:22:58,408 --> 01:22:59,800
no abrigo para mulheres,

1123
01:22:59,844 --> 01:23:02,760
e a vítima foi encontrada perto
aquela cena do crime.

1124
01:23:02,803 --> 01:23:05,545
O Sr. Baranov estava eliminando
testemunhas.

1125
01:23:11,551 --> 01:23:13,205
[Jaime] Eles precisam de mim?

1126
01:23:13,249 --> 01:23:15,860
O tiro estranhamente não foi
relatado.

1127
01:23:17,209 --> 01:23:18,732
Irá a tribunal?

1128
01:23:18,776 --> 01:23:20,996
DA não vai processar
um homem morto.

1129
01:23:22,954 --> 01:23:24,434
Me levar para almoçar?

1130
01:23:24,477 --> 01:23:26,001
Não.

1131
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
Vamos tomar uma bebida.

1132
01:23:36,054 --> 01:23:39,057
[DA] Você se verificou
em um motel sozinho?

1133
01:23:39,101 --> 01:23:41,668
E então, no dia seguinte,
Eu me hospedei na reabilitação,

1134
01:23:41,712 --> 01:23:43,366
e eu estive lá
por seis meses.

1135
01:23:43,409 --> 01:23:44,070
[♪♪♪]

1136
01:23:58,424 --> 01:23:59,085
[♪♪♪]

1137
01:24:10,132 --> 01:24:12,047
Este é meu pai.

1138
01:24:21,795 --> 01:24:22,456
[♪♪♪]

1139
01:24:36,810 --> 01:24:37,471
[♪♪♪]

1140
01:24:51,825 --> 01:24:52,486
[♪♪♪]

1141
01:25:08,842 --> 01:25:09,503
[♪♪♪]

1142
01:25:23,857 --> 01:25:24,518
[♪♪♪]

1143
01:25:38,872 --> 01:25:39,533
[♪♪♪]

1144
01:25:53,887 --> 01:25:54,548
[♪♪♪]

1145
01:26:08,902 --> 01:26:09,563
[♪♪♪]

1146
01:26:23,917 --> 01:26:24,578
[♪♪♪]

1147
01:26:38,932 --> 01:26:39,593
[♪♪♪]